‫"مأخوذ عن كتاب (عزرا ساريزيبيك كوهين)‬ ‫الأكثر مبيعاً"‬
‫"شقّة للإيجار"‬
‫"(جان ماناي) على (قناة 22)‬ ‫مع موسمه الجديد"‬
‫"متى ستبدأ بالربح"‬
‫- أنت ملك لي.‬ ‫- وأنت أيضاً ملك لي.‬
‫- لن يكون هناك أحد آخر.‬ ‫- لن يكون هناك أحد آخر.‬
‫لن أتخلّى عنك أبداً.‬
‫لن تتخلّى عنّي أبداً.‬
‫لن أقولها أبداً.‬
‫ستقولينها في النهاية.‬
‫هل تريد منّي أن أكذب؟‬
‫هل تظنّين أنّني لن أعرف؟‬
‫إذن، سوف تعلّمني كيف أعرف‬ ‫إذا كان أحدهم يكذب.‬
‫هل نحاول مجدّداً؟‬
‫- لا. عليّ الذهاب.‬ ‫- أنت ملك لي.‬
‫من المستحيل أن أذهب إلى هناك.‬
‫لماذا؟‬
‫ستنهال الأخبار قبل أن أصل إلى الباب حتّى.‬
‫حسناً. يمكننا أن نأكل في مكان آخر.‬
‫يمكنك اختيار المكان.‬
‫لا أعرف مكاناً لا يتواجد فيه الصحفيّون.‬
‫هل في مطعم فطائر "فاتح"؟‬
‫إذن سألتقي بك هنا، في غرفتنا،‬ ‫لتناول العشاء.‬
‫"دورو"...‬
‫لم يحلّ المساء بعد.‬
‫"جان".‬
‫تعالي إلى القناة. يمكنك مشاهدة الإعلانات.‬
‫هل ظننت أنّني سأذهب إلى ذلك المكتب الصحفي؟‬
‫لن أقع في الفخاخ.‬
‫لن أدعهم يلتقطون صوراً‬ ‫لحبيبة "جان ماناي" الغامضة.‬
‫سأمنح الأمر أسبوعاً.‬
‫- من أجل ماذا؟‬ ‫- من أجل أيّ شيء تريدينه.‬
‫- سؤال أخير.‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا إذا خسرت؟‬
‫أعلم تماماً ما تريد.‬
‫لطالما أردت ذلك‬ ‫لكن هناك أشياء أخرى أريدها.‬
‫- سنعيش معاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫إنّهما قادمان.‬
‫- سيّد "ماناي"، أين ذهبت الآنسة "دورولاي"؟‬ ‫- هل تخبّئ حبيبتك؟‬
‫- هلّا تصرّح لنا يا سيّد "ماناي"؟‬ ‫- نحن نستمع.‬
‫سأحضّر السؤال إذن.‬
‫لم يحلّ الوقت بعد.‬
‫أيّ منزل يجب أن نبدأ به؟‬
‫أكثر منزل ستفضّله الآنسة "دورولاي"‬ ‫يا "علي".‬
‫- سأريك الطريق.‬ ‫- لنر.‬
‫لا بأس به. كما أنّه قريب من منزلي.‬
‫يُجدر بك على الأقلّ أن تدعي "علي"‬ ‫يتحدّث مع السمسار.‬
‫لا حاجة إلى ذلك.‬
‫سأدفع المقدّم، سأمضي العقد‬ ‫وأتمّ باقي الإجراءات.‬
‫يمكنني تولّي الأمر.‬
‫لا يُوجد داعي لأن تقلقي بشأن كلّ هذا.‬
‫كلمة واحدة منك ستفي بالغرض.‬
‫"أنا حبيبة (جان ماناي)."‬
‫لكنّني أريد جملة،‬ ‫"مرحباً، أنا (دورو دورولاي)."‬
‫لفتح الأبواب لي.‬
‫إن كان هذا ممكناً.‬
‫أتساءل كيف ستبدو الحياة في مركز تجاريّ.‬
‫قد تقوم عائلة شرق أوسطيّة مدمنة للتسوّق‬ ‫بشراء حياتك.‬
‫فكّري في الأمر. أنت المنزل وأجراسه.‬
‫الزوجة الثالثة للرجل أعجبها المنزل‬ ‫وترغب فيه.‬
‫أنت مجرّد سلعة أخرى عليها حسم‬ ‫في مركزّ التسوّق.‬
‫يكفي.‬
‫لنذهب.‬
‫سأريك شيئاً.‬
‫حسناً، هذا ليس سيّئاً.‬
‫في الواقع، إنّه رائع جدّاً.‬
‫لكن تصميمه...‬
‫مبالغ قليلاً؟‬
‫الناس يريدون شراء ما يرونه على "إنستغرام".‬
‫منازل مشابهة لتلك الموجودة في صحف التزيين‬ ‫وأطفال رائعين.‬
‫أزواج، عشّاق، جليسات أطفال،‬ ‫أنظمة طعام عضويّة. ‬
‫كذبة تلو الأخرى.‬
‫متباهون ومحبّون للمظاهر.‬
‫أظنّ أنّ "إنستغرام" قد أفسد عقول الجميع.‬
‫متعة، أصدقاء، سهرات.‬
‫لا أظنّ أنّ الناس يمكنهم رؤية بعضهم‬ ‫من هذه المسافة.‬
‫إذا نظروا، يمكنهم أن يروا.‬ ‫وأنا متأكّد أنّهم سيفعلون ذلك.‬
‫لا يمكنهم أن يروا.‬
‫يمكنهم أن يروا بالتأكيد يا "دورو".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- توقّفي.‬
‫- هل يمكنهم أن يروا؟‬ ‫- بالطبع يمكنهم.‬
‫نعم، لقد رآني بالتأكيد.‬
‫لا أتمنّى لك التوفيق لأنّك لست بحاجة إليه.‬
‫كما لا أتمنّى لك التوفيق‬ ‫لأنّك لست بحاجة إليه أيضاً.‬
‫إنّه "جان ماناي"!‬
‫- لا! أراك لاحقاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫مرحباً يا سيّد "ماناي".‬
‫- هل يمكننا التقاط صورة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫هيّا بنا.‬
‫لا أتحدّث الإيطاليّة.‬
‫لا تتحدّث الإيطاليّة؟‬
‫استمرّ رجاءً، إنّها أغنية رائعة، أنا أحبّها.‬
‫هل يمكنني تناول كأس نبيذ رجاء؟‬
‫هل تريد العزف؟‬
‫كم الثمن؟‬
‫يمكنك الدفع بأغنيّة؟‬
‫سأدفع نقداً. كم الثمن؟‬
‫أنت تفطر قلب امرأة.‬ ‫أنت لا تعلم حتّى، من أجل مجرّد أغنية.‬
‫أعتقد أنّ عليك العودة من حيث أتيت‬ ‫والتفكير في السبب.‬
‫آسف، أنا...‬
‫لم أرد أن أفطر قلبك.‬
‫انس الأمر.‬
‫إنّه يوم مروّع.‬
‫ربّما. ربّما سيكون من الأفضل لو غادرت.‬
‫آسف.‬
‫ليس عليك الذهاب. يمكنك التفكير هنا.‬
‫هل تعرف أيّ أغاني إيطاليّة؟‬
‫رأيت كيف كنت تسير نحو البيانو.‬
‫كأنّك كنت تلتقي بحبيبتك.‬
‫لا تعزف من أجل النبيذ. اعزف من أجلي.‬
‫"قبل هطول المطر‬
‫تدمع عيناي‬
‫أنت آخر الحجّاج‬ ‫الذين اجتازوا بقلبي"‬
‫- مستحيل.‬ ‫- مستحيل.‬
‫من بين ملايين السيّاح، يأتي تركيّ ويجدني.‬
‫أنا محظوظة. أنا "نيلاي".‬
‫"دنيز".‬
‫لست سائحاً. أنا مسافر.‬
‫يعود السيّاح دائماً إلى موطنهم أخيراً.‬ ‫بينما المسافرون...‬
‫قد لا يعودون أبداً.‬
‫يخطّط السيّاح قبل أن يسلكوا طريقهم.‬
‫أمّا المسافرون إمّا يكونوا هاربين من شيء ما‬
‫أو يبحثون عن شيء ما.‬
‫أنت هارب.‬
‫آنسة "آلين". مرحباً. أنا...‬
‫لقد كان بيننا موعد اليوم، منذ ساعة.‬
‫- أنا "دورو".‬ ‫- هل سيُقام‬
‫- اختبار أداء آخر غير اليوم؟‬ ‫- اليوم هو الأخير. اخترنا الطاقم تقريباً.‬
‫حسناً، لقد أرسلت لك رسالة إلكترونيّة.‬ ‫أنا "دورو دورولاي".‬
‫أريد الانضمام لفريق عمل "توبلولوك".‬ ‫أريد العمل معك.‬
‫هل قرّرت القائمة النهائيّة؟‬
‫ليس لديّ المزيد من الوقت.‬
‫كانت اختبارات أداء "توبلولوك" منذ أسبوعين.‬
‫- كنت أتمنّى انضمامك.‬ ‫- أعرف.‬
‫كان ذلك في الواقع منذ 3 أسابيع.‬
‫اسمعي، لقد شاهدت عرضك. أنت موهوبة.‬
‫لكن من المستحيل لنا أن نعمل معاً.‬
‫لقد بدأت للتوّ مشروعاً سيأخذ منّي كل وقتي.‬
‫أنا آسفة. أتمنّى لك حظّاً موفّقاً.‬
‫أيّ مشروع؟‬
‫- أنا...‬ ‫- كيف حالك يا "دورو"؟‬
‫هل تتذكّرينني؟ لقد كنت طالبة بالسنة الأولى.‬ ‫أنا في عامي الثانيّ الآن.‬
‫ما خطب الآنسة "آلين"؟ أيّ مشروع هذا؟‬
‫إنّها تتحضّر لعمل موسيقيّ.‬
‫أوقفت كلّ أعمالها الأخرى.‬ ‫قالت إنّه سيكون رائعاً.‬
‫ثمّ سيبدؤون بتصوير الفيلم.‬
‫هذا غريب.‬
‫- عمل موسيقيّ؟‬ ‫- نعم.‬
‫من الصعب إنتاج عمل موسيقيّ في "تركيا".‬ ‫لكن من البطلة؟‬
‫"إيجي صيدا".‬
‫لقد كانت تدرس الرقص والغناء لشهور.‬
‫كيف لم تسمعي بشأن هذا؟‬
‫لا أعلم كيف يفوتك أمر هامّ كهذا.‬
‫"استمارة انضمام للعمل الموسيقيّ (عفيفة)"‬
‫المعذرة. مرحباً. كنت أودّ أن أرى‬ ‫إن كان اسمي مكتوباً بشكل صحيح.‬
‫إنّه صحيح. المعذرة.‬
‫انتظري لحظة. إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫- حسناً، كنت على وشك الدخول.‬ ‫- هل أنت من أجل الانضمام للطاقم؟‬
‫نعم، لقد خرجت للتوّ لأرى صديقي‬ ‫لكنّني كنت بالداخل بالفعل.‬
‫- إذن أين استمارتك؟‬ ‫- بالطبع، إنّها بالداخل في حقيبتي.‬
‫لم أخرج بالاستمارات. لقد كنت بالداخل.‬
‫- لماذا خرجت؟‬ ‫- لأرى صديقي.‬
‫إنّه دوري وسوف أتأخّر.‬ ‫انظر إلى اسمي في القائمة.‬
‫حسناً، اهدئي. ما اسمك؟‬
‫- "سيشيل غورال".‬ ‫- "سيشيل غورال".‬
‫- رقمك؟‬ ‫- 23.‬
‫سأتأخّر عن الصعود إلى المنصّة بسببك.‬
‫23، "سيشيل غورال".‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكراً.‬
‫إنّه دورها لكنّها خرجت لرؤية صديقها.‬
‫- التالية "سيشيل غورال".‬ ‫- إنّها أنا.‬
‫- هل يمكنني رؤية رقمك؟‬ ‫- لقد أضعته.‬
‫لنبدأ إذا كنت مستعدّة يا آنسة "سيشيل".‬
‫أوقف العزف.‬
‫هل حفظت الرقصة يا آنسة "سيشيل"؟‬
‫لا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لنبدأ من جديد.‬
‫شكراً جزيلاً!‬
‫لا أرى أيّ سبب لتغيير موعد ويوم البثّ.‬
‫حيث أنّك كنتم تقدّون برامج لمهاجمتي‬ ‫خلال الـ4 مواسم الأخيرة وكنت أفوز أخيراً.‬
‫ماذا كان اسم ذلك العمل في الموسم الأخير‬ ‫الذي كان فيه ذلك النجم والميزانيّة الضخمة؟‬
‫لا يهمّ. لقد أفلستم على أيّة حال.‬
‫الأمر وما فيه هو أنّ ذوق الجمهور تغيّر.‬
‫وبالتالي قد تغيّرت احتياجاتهم.‬
‫لذا، علينا أن نقوم بمراجعة المحتوى.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫أيّ محتوى تراجعونه؟‬
‫هل أنتم خائفون من أن يعرّضنا البرنامج‬ ‫للهجوم من "صادق مراد كولهان"؟‬
‫نحن لسنا خائفين من أحد.‬
‫ستكون هناك مراجعات على نحو إيجابيّ.‬
‫هناك بعض العقبات.‬
‫يجب أن نعرض‬
‫بعض المحتويات‬ ‫التي تناسب احتياجات المشاهدين.‬
‫سيريد المشاهدون أكثر من أيّ شيء‬ ‫نقوم بعرضه.‬
‫اسمع يا "تايفون".‬
‫الناس متعطّشون لما هو مروّع وليس إيجابيّ.‬
‫يريد الناس أن يعرفوا أنّ هناك أشخاصاً آخرين‬
‫نواياهم سيّئة ومشوّهون مثلهم.‬
‫لهذا أقوم بالعلاج النفسيّ على شاشة التلفاز.‬
‫مواعيد عرضي يوميّ الاثنين والجمعة‬ ‫على "بي تي 1".‬
‫لم نكتب هذا البند في العقد.‬
‫لكن لدينا بنداً مكتوباً‬ ‫ينصّ على إلغاء التعاقد من طرف واحد، صحيح؟‬
‫أرجو أن تتّخذ قراراً صائباً يا "تايفون".‬
‫دعنا لا نبدأ العداء من البداية.‬
‫سنعيد النظر في الموقف لاحقاً.‬
‫فنحن الآن عائلة في نهاية المطاف.‬
‫لا تُوجد أيّ فائدة من أن نكون أعداءً.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أعداء؟‬
‫أعتقد أنّه كان اجتماعاً مثمراً. بالتوفيق.‬
‫أين درس ذلك المغفّل في الابتدائيّة؟‬
‫لا أعلم. لقد بحثت‬ ‫لكن لم أجد ذكراً لأيّ مكان.‬
‫تعنين ببحثك أنّك كتبت اسمه على "جوجل"،‬ ‫صحيح؟‬
‫هذا الشخص يتّكل على شيء ما، لكن على ماذا؟‬
‫من الواضح أنّ هذه الفطنة ليست نابعة منه.‬ ‫أين "بيلغه"؟‬
‫"(قناة 22)"‬
‫لقد استقالت "بيلغه" يا سيّد "ماناي".‬
‫لقد رأيتها بعد مغادرتك.‬
‫لم تذكر السبب بالضبط‬ ‫لكن أظنّ أنّ ذلك بسبب السيّدة التي في المقطع.‬
‫"أوزغي إيغيلي".‬
‫إذن الأذكى بينكم هي من أخذت‬ ‫تلك المرأة الشريرة على محمل الجدّ.‬
‫تكلّمي، لا تتردّي في حديثك.‬
‫ليتنا لم ننتقل إلى هذه القناة‬ ‫يا سيّد "ماناي".‬
‫لكان سيتعامل السيّد "صادق مراد كولهان"‬ ‫بلطف.‬
‫ليس هناك من هو أكثر لطفاً‬ ‫من "صادق مراد كولهان".‬
‫لقد انتهت هذه القصّة.‬
‫لقد كانوا أبطال آخر مسلسل.‬
‫"أوزغي".‬
‫استيقظي يا ابنتي. هيّا.‬
‫هيّا.‬
‫هيّا يا عزيزتي.‬
‫"أوزغي".‬
‫"أوزغي"؟‬
‫استيقظي يا عزيزتي.‬
‫لقد نمت لوقت طويل. استيقظي.‬
‫"أوزغي"؟‬
‫كم نمت من الوقت؟‬
‫أكثر من شهرين.‬
‫هيّا يا ابنتي الجميلة.‬
‫"أوزغي".‬
‫لا بأس.‬
‫"أوزغي"؟‬
‫عزيزتي؟‬
‫"أوزغي"؟‬
‫لقد كانت أمّك تغطّي وجهها باللحاف أيضاً.‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟ لقد وافتها المنيّة.‬
‫"أوزغي"...‬
‫هيّا يا عزيزتي.‬
‫اغسلي وجهك وكلي شيئاً.‬
‫وإلّا ستُجنّين إذا ظللت هكذا.‬
‫ربّما أنا كذلك بالفعل.‬
‫ربّما أكون أصبحت حشرة.‬
‫ما الخطأ الذي اقترفته إذن؟‬
‫لقد انتهى بكم المطاف على جرف‬
‫حيث ظننتم أنّكم تفعلون كلّ شيء بشكل صحيح.‬
‫لقد أخذكم المسار إلى المكان الخطأ.‬
‫أنتم لم تريدوا أن تكونوا هنا في الواقع.‬
‫عودوا إلى الماضي وأزيلوا كلّ خباياكم.‬
‫كلّ أسراركم المظلمة والمخيفة‬ ‫ستخرج إلى النور.‬
‫لا يُوجد شخص يظهر حقيقته.‬
‫اللطف ينشئ السيطرة،‬ ‫الغرور ينشئ الخوف،‬
‫- القسوة تنشئ الفوضى،‬ ‫- تبّاً!‬
‫- التضحية تنشئ الضعف،‬ ‫- تبّاً، لقد فقدت صوابي!‬
‫الفرح ينشئ الحزن، الغضب ينشئ الألم، و...‬
‫عمّتي "غولاي".‬
‫يمكنني سماعه داخل رأسي.‬
‫لقد أصابني "جان ماناي" بالجنون. لقد جُننت.‬
‫- تماسكي يا فتاة، اهدئي.‬ ‫- لقد جُننت.‬
‫انظري. لقد أتى موعد برنامج ذلك الوغد.‬
‫- لا أعدكم بجنّة من الزهور.‬ ‫- إنّها المقدّمة. أترين؟‬
‫- أبداً.‬ ‫- أترين؟‬
‫لأنّكم مسؤولون عمّا سيحدث.‬
‫ستجلسون على كرسي العلاج مجدّداً هذا الموسم.‬
‫طفولتكم، ماضيكم، كلّ شيء تريدون نسيانه،‬
‫الأشياء التي تهربون منها، ذكرياتكم السرّيّة،‬ ‫وأمنياتكم المظلمة هنا.‬
‫سنبدأ الآن.‬
‫لماذا أنتم هنا؟‬
‫يأتيكم برنامج العلاج بالفراسة‬ ‫مع "جان ماناي" قريباً على "قناة 22".‬
‫عاد "جان ماناي" أخيراً إلى البلد.‬
‫جال العالم هو وصديقته الغامضة.‬
‫كل ما نعرفه أنّها تُدعى "دورو".‬ ‫لا تريد التقاط أيّ صورة لها.‬
‫مظهر "جان" الجديد رائع بالمناسبة.‬
‫الشعر القصير يناسبه.‬
‫- يأتي زاخراً بالأحداث كما غادر.‬ ‫- لا تطفئيه. سأشاهده.‬
‫ذلك المقطع اختفى بمجرّد أن نُشر على الإنترنت‬ ‫على أيّة حال.‬
‫ماذا بشأن ذلك المقطع؟‬
‫يفعل الناس أيّ شيء للظهور على التلفاز.‬
‫انظري، حبيبته تحاول الاختباء.‬
‫تلك الفتاة ألقت بنفسها.‬
‫"أيّ نوع من الناس هؤلاء؟"‬
‫يا للحسرة.‬
‫إنّنا نسخر من الأمر‬
‫لكن هذا حادث لاذع. لاذع تماماً!‬
‫يا للعار.‬
‫ماذا حدث؟ اكتشف الناس‬ ‫أنّه لا تُوجد قاعدة لهذا‬
‫وينتهي بك المطاف في خجل تام.‬
‫لا تذلّوا أنفسكم لتصبحوا مشاهير.‬
‫يجب أن تكون لديكم كرامة،‬ ‫حضور، وجرأة.‬
‫الوقاحة وغياب الأخلاق هما طبيعتهم.‬
‫ماذا تعرفان بحقّ السماء؟‬ ‫أنتما عديمتا الأخلاق!‬
‫لا تستمعي إليهما، اتّفقنا؟‬ ‫جميعهم عديمو الأخلاق.‬
‫لا تضايقي نفسك، اتّفقنا يا عزيزتي؟‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫لن أفعل.‬
‫لم أُجنّ.‬
‫أنا بخير.‬
‫إذن...‬
‫لقد ارتكبت خطأً ما و"جان ماناي" محقّاً.‬
‫لا أريد أن أظلّ هكذا بعد الآن.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫هكذا.‬
‫لا أريد أن أكون "أوزغي" هذه بعد الآن.‬
‫عمّتي "غولاي"، أنا أعاني كثيراً.‬
‫لا أريد أن أمرّ بكلّ هذه الأمور.‬
‫لا أريد أن أفقد الجميع وكلّ شيء.‬
‫أعلم يا عزيزتي. أعلم.‬
‫سأصبح امرأة أخرى منذ الآن وصاعداً.‬
‫ينتظر المنتجون الـ4 قرارك يا سيّدي.‬
‫لقد تلقّينا قراراً من الداخل.‬ ‫لم يختر "جان ماناي" ضيوفه بعد.‬
‫الحلقات الأولى فقط جاهزة.‬ ‫إنّهم بانتظار قرارنا.‬
‫سيّد "كولهان".‬
‫لنلتق حين يكون لديكم شيء‬ ‫قد يثير اهتمامي...‬
‫لأستمع إليه.‬
‫أو دعونا لا نجتمع أبداً.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫الأنوار!‬
‫أضيئوا الأنوار!‬
‫أُصبت بعمى جزئيّ.‬
‫لا نظنّ أنّ هذا سيحدث مجدّداً.‬
‫ربّما تكون هناك أسباب لحدوث العمى،‬
‫لكنّنا أزلنا معظمها.‬
‫نتائج فحوصاتك كلّها جيّدة.‬
‫تتمّ فحوصاتك بصورة أسبوعيّة.‬
‫إذا كانت هناك مشكلة، لكنّا عرفناها.‬
‫لماذا أُصبت بالعمى إذن؟‬
‫لماذا فقدت بصري؟‬
‫نحن نبحث في الأمر يا سيّد "كولهان".‬
‫نظامك الغذائيّ مثاليّ.‬
‫تمارس التمارين وتتناول المكمّلات.‬
‫يمكنك أن تعيش حتّى مئة عام.‬
‫ماذا عن برنامج نومك؟‬
‫غير موجود.‬
‫يوم أو 2 في الأسبوع‬
‫لساعات قليلة.‬
‫منذ متى؟‬
‫منذ شهرين و5 أيّام.‬
‫هل هناك ما يقلقك يا سيّد "كولهان"؟‬
‫لم أستطع الانتظار أكثر من ذلك.‬
‫لكن...‬
‫مهلاً، اسمعني.‬
‫حسناً، أنا أسمعك.‬
‫ثمّ أتت "جيهان" وأحبّتك.‬ ‫قالت إنّك موهوبة جداً.‬
‫بالطبع، لم أخبرها أنّني تقدّمت لتجارب الأداء‬ ‫من قبل وأنّني لم أفز.‬
‫إذن، هل كذبت؟‬
‫كذبت كثيراً.‬
‫هل أنت مستعدّ لهذا؟‬
‫إنّهم ينتجون عملاً موسيقيّاً رائعاً يا "جان".‬
‫المنتجة رائعة. لذا كنت متحمّسة.‬
‫إذن؟ ما علاقتنا بهذا؟‬ ‫سنكون في "لندن" العام المقبل.‬
‫ما زال هناك وقت حتّى العام المقبل.‬
‫لقد قمت بتجارب الأداء بالفعل.‬
‫كانت رائعة. في البداية لم أكن أعلم‬ ‫ما عليّ فعله على المسرح.‬
‫لم أكن أستطيع التحكّم في يديّ وقدميّ.‬
‫ثمّ بدأت الموسيقى...‬
‫وأطلقت لنفسي العنان على الموسيقى‬
‫بدون أن أكترث لمظهري أو ماذا أفعل.‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫أظنّ أنّني كنت رائعة.‬
‫أعني، لا أعلم. هذا ما شعرت به من التصفيق.‬
‫لم يبال أحد حينها أنّني كذبت.‬
‫إذن تمّ اختيارك؟‬
‫سيتمّ اختياري.‬
‫أنا متأكّدة.‬
‫ألست سعيداً؟‬
‫"دورو"...‬
‫أريد أن أعيش بقيّة حياتي لأسعدك.‬
‫أنا سعيدة لأنّك هكذا.‬
‫أعلم أنّك لن تخسرني.‬
‫لقد ظفرت بك بصعوبة بالغة.‬
‫لن أدعك ترحلي بسهولة.‬
‫ماذا كانت الموسيقى؟‬
‫لا أعلم. كانت أوّل مرّة أسمعها.‬
‫كنت سأكره نفسي إن بقيت.‬
‫أعني، في الواقع...‬
‫في الواقع، كنت خائفاً ممّا قد أقوله وأفعله.‬
‫تلك الكلمات سُتقال أخيراً.‬
‫سيُحطّم كلّ شيء لم يُحطّم بعد في ذلك القلب.‬
‫تعلمين ذلك، صحيح؟‬
‫تقولين إذن إنّك نضجت ولم تعودي تهربين؟‬
‫لا، أنا أهرب.‬
‫أنا أهرب.‬
‫لكنّني تعلّمت أنّه عليّ العودة دائماً‬ ‫لطوي هذه الصفحات.‬
‫لم أكن أشعر أنّني بخير في الأسابيع الماضية.‬
‫ثمّ خرجت نحو الطريق. حسناً...‬
‫سرت بدون هدف.‬
‫لكن كلّ الطرق تؤدّي إلى "روما".‬ ‫أحضرتني قدماي إلى هنا.‬
‫شكراً لقدميك.‬
‫هذا أفضل يوم أحظى به منذ فترة.‬
‫حقّاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫أخبرني إذا احتجت إلى عمل.‬
‫يمكنك العزف هنا في مقابل القهوة أو النبيذ.‬
‫لم لا؟‬
‫هناك دائماً فرصة لبداية حياة جديدة.‬
‫أو زجاجة نبيذ أخرى؟‬
‫زجاجة نبيذ.‬
‫- تبّاً! انتبه لطريقك أيّها الوغد!‬ ‫- عمّ تتحدّثين؟‬
‫- ماذا تقول بحقّ السماء؟‬ ‫- هدّئي من روعك. توقّفي.‬
‫- من أنت بحقّ السماء؟‬ ‫- حسناً يا "أوزغي"، اهدئي. إنّه أنا "عطا". ‬
‫- من أين أتيت؟‬ ‫- كنت أشرب مع أصدقائي.‬
‫وأنت؟‬
‫كنت مكتئبة.‬
‫جدّيّاً.‬
‫لقد خرجت منه للتوّ.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير. وأنت؟‬
‫بخير.‬
‫- حسناً، يُجدر بي أن أشرب أنا أيضاً.‬ ‫- هيّا.‬
‫يبدو أنّك في أفضل حال.‬
‫تظنّ إذن أنّ شعوري بالخجل كان جيّداً لي.‬
‫- تلك الساقطة "نيسلان" لا يمكنها إحراجك.‬ ‫- لقد شاهدت العرض أيضاً.‬
‫كان عليّ ذلك. أنا أعمل في ذلك البرنامج.‬
‫في قلب الشرّ.‬
‫تبّاً!‬
‫ماذا تقول؟‬
‫سأشرب نخب هذا يا "عطا".‬
‫هذا رائع. سأشرب نخب هذا.‬
‫نحن نشرب نخب "نيسلان"،‬
‫"جان ماناي"، سيّد السيرك،‬ ‫وملكة الشرّ "سنووايت".‬
‫تبّاً لكم جميعاً.‬
‫"نيسلان" إذن.‬
‫تهانيّ.‬
‫كيف يسير الأمر مع "نيسلان"؟‬
‫مليء بالمغامرات.‬
‫أيّة مغامرات؟‬
‫مضطرب جدّاً. لماذا تريدين أن تعرفي.‬
‫ماذا تعني بمضطرب؟‬
‫هل تعني كيف جمعتنا الحياة ببعض مجدّداً‬ ‫بعد كلّ تلك السنوات يا "عطا"؟‬
‫لقد جمعتنا الحياة ببعضنا.‬ ‫يجب أن تخبرني. أيّة مغامرة؟‬
‫إنّهم يشهدون الخيال مع مديرنا التنفيذيّ.‬
‫تلك الساقطة تقودنا إلى الجنون.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أنا آسف. لقد تسرّعت في الكلام.‬
‫لا أحبّ التفوّه بالشتائم.‬
‫قلها يا "عطا". قل ساقطة، عاهرة، أي شيء...‬
‫أنت الآن تتحدّث.‬
‫أنا أمرّ بتغيير كبير يا "عطا".‬
‫ستتحدّث إليّ هكذا من الآن وصاعداً.‬ ‫أخبرني، ماذا تفعل تلك الساقطة؟‬
‫يمارسان الجنس في موقف السيّارات.‬
‫في وضح النهار.‬
‫تبّاً.‬
‫يمكنها استئجار أيّ جناح ملكيّ‬ ‫في أيّ فندق ترغب به‬
‫لكن هنا يكمن الخيال.‬
‫يظنّان أنّهما بعيدان عن الأعين‬ ‫حين يركنان السيّارة في مكان غير مرئيّ.‬
‫أحمقان!‬
‫اسمعي. هذا بيني وبينك. لا تخبري أحداً.‬
‫سأذهب إلى الشوارع وأفصح عن الأمر بصوت عال‬ ‫يا "عطا".‬
‫لا.‬
‫سألتقط فيديو.‬
‫أوّل شيء كان مفاجأة كبيرة.‬
‫أكثر شيء أضحكني‬
‫هو عدم أخلاقيّة حارس الأخلاق.‬
‫الكذب أيضاً.‬
‫أين المشاريب؟ سأشرب نخباً.‬
‫واحد من أجل المنافقين.‬
‫وآخر من أجل الحمقى والمتملّقين.‬
‫جيّد!‬
‫لكن بالنسبة إليّ،‬ ‫أوّل نخب سيكون لعديمي الرحمة.‬
‫إنّهم ينتصرون دائماً.‬
‫سأفوز الآن يا "عطا".‬
‫سأتعلّم الدرس جيّداً. نعم.‬
‫ما مدى صعوبة الأمر؟‬
‫كان هذا عادم سيّارة يا سيّدي.‬
‫تمكّنا من التدخّل لكن لم نجد أيّ عامل.‬
‫تجربة الليلة أظهرت لنا ذلك.‬ ‫سأوظّف 3 أشخاص آخرين إذا سمحت لي.‬
‫- كما تعلم، نحن دائماً منتبهون.‬ ‫- لا يُوجد داعي.‬
‫كما تريد يا سيّدي.‬
‫لا تتحرّكوا.‬
‫لا تتبعوني.‬
‫"أجرة"‬
‫ماذا؟‬
‫ابتعد!‬
‫"شقّة للإيجار"‬
‫من أنت لتهدّديني؟ كيف تجرؤين؟‬
‫لا أحتاج إلى جرأة. لديّ دليل.‬
‫اتّصلت بك حتّى تستطيع رؤيته.‬
‫هناك.‬
‫انظر إلى هذا الجانب. خلف الأنابيب.‬ ‫غير واضح تماماً.‬
‫هناك كاميرا. اعلم هذا جيّداً.‬
‫لا تكرّر الأمر مجدّداً.‬
‫أنت لا تعلمين مع من تتعاملين.‬
‫كان يمكنني أن أزجّ بك في السجن‬ ‫بعد أن أرسلت الرسالة بـ10 دقائق.‬
‫لكن وجهك مضحك جدّاً هنا.‬
‫لكن مؤخّرة "نيسلان"‬
‫رائعة جدّاً.‬
‫لا يُوجد أيّ تعليق. أحسنتما!‬
‫إنّها ليست في المشهد دائماً بسبب الحركة.‬
‫انظر؟ إنّها غير ظاهرة.‬
‫لكنّها ظاهرة في هذه الصورة. هل ترى؟‬
‫إنّها داخل وخارج المشهد.‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫لم يعجبني هذا على الإطلاق.‬
‫كما لا يعجبني أنّك لست رسميّاً‬ ‫بينما أنا رسميّة.‬
‫لديّ كلّ شيء.‬
‫لديّ صور لـ"نيسلان"‬ ‫تضاجع ذلك الصغير "تايفون".‬
‫بالطبع، إذا لم يكن لديك أطفال وزوجة‬
‫وإذا لم تقل كلّ تلك التفاهات عن الأخلاق‬
‫لما كانت هناك مشكلة،‬ ‫لكن للأسف، كلّ هذا موجود.‬
‫هل تعلمين ماذا يسموّن ما تفعله؟‬
‫أن أكون عاهرة.‬
‫أن أكون عاهرة كبيرة.‬
‫في هذه الحالة، نقول،‬ ‫"إناء الطهي ينعت إناء الغلي بالسواد."‬
‫لن أطلب منك مليون دولار أو قاربك‬ ‫يا "تايفون". اهدأ.‬
‫أريد فقط أن نكون كلانا سعيدين.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫ليس شيئاً سيّئاً.‬
‫ما يريده الجميع.‬
‫الشهرة، المجد، النجاح، المال.‬ ‫حياة جيّدة وما إلى ذلك...‬
‫هذا كلّ ما أريده.‬
‫لا يُوجد ما يصعب عليك فعله.‬
‫"(قناة 22)"‬
‫سيّد "ماناي".‬
‫مرحباً.‬
‫انظر إلى أين وصلنا يا سيّد "ماناي".‬
‫إلى أين يا آنسة "إيغيلي"؟‬
‫أنا سعيدة حقّاً لرؤيتك.‬
‫أنا ممتنّة لك. لقد غيّرت حياتي.‬
‫هذا نجاحك.‬ ‫لا يمكن لأحد تغيير حياة الآخرين.‬
‫هل تتقدّمين كمضيفة في المسابقة؟‬
‫لقد أصبحنا زميلي عمل.‬
‫أنا أقدّم النشرة الصباحيّة.‬
‫هذا يفاجئك، صحيح؟‬
‫طاب يومك.‬
‫"تايفون".‬
‫لقد رأيت الآنسة "إيغيلي" للتوّ.‬ ‫قالت إنّك قمت بتوظيفها.‬
‫تعرف من تكون، صحيح؟ تعلم بشأن الفيديو.‬
‫هل تعلم...‬ ‫أن الجميع سيصبحون مشاهير يوماً ما؟‬
‫إنّه دورها.‬
‫هلّا نتحدّث عن مراجعة المحتوى؟‬
‫إذن، أظنّ أنّنا نتحدّث عن مراجعة المحتوى‬ ‫بدلاً من الحذف؟‬
‫أعني، لا يهمّ ماذا ندعوه.‬
‫أنت معالج نفسيّ‬ ‫وأنا رجل أعمال في مجال الحديد والصلب.‬
‫لن يعلّم أحدنا الآخر عمله.‬
‫إذا لم تكن لديك تفضيلات معيّنة،‬ ‫دعنا نرى ما تحتاج إليه.‬
‫أريد هاتفاً ممتازاً.‬
‫هاتف جديد وعصريّ.‬
‫هذه الهواتف ستعجبك في الواقع.‬
‫إذا أردت أن تلقي نظرة...‬
‫إنّه ليس لي في الواقع. سيكون هديّة.‬
‫إنّه عيد ميلاد مديرتي.‬
‫صُدمت حين رأيت ما اشتراه الآخرون في المكتب.‬
‫3 منهم اشتروا حقيبة ثمينة جدّاً.‬
‫هل تظنّ أنّ هذا سيعجب مديرتك؟‬
‫لا، لا أظنّ ذلك.‬ ‫إنّها تشتري أيّ حقيبة تعجبها.‬
‫كما يمكنها شراء أيّ هاتف يعجبها.‬
‫إذا حاولت المنافسة بتلك الطريقة،‬ ‫ستكون لديك فرصة ضئيلة للفوز.‬
‫أعني، إذا قيّمتكم مديرتكم‬ ‫بالحقائب والهواتف،‬
‫فلن تكون لديك فرصة.‬
‫لكن ما زال بإمكانك شراء هاتف لنفسك‬ ‫إذا أردت.‬
‫أنت محقّة تماماً.‬
‫سأفكّر في الأمر.‬
‫شكراً جزيلاً يا آنسة "غورغون".‬
‫ماذا حدث؟ لماذا لم يشتره؟‬
‫أراد التفكير في الأمر ولم أجبره.‬
‫أعني، يُجدر بنا أن نهتمّ بانطباع العميل‬ ‫في نهاية المطاف.‬
‫أريد هاتفاً ذكيّاً.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أجني المال.‬
‫أحاول إكمال شهادتي الطبّيّة.‬
‫ألاحظ الناس والهواتف.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫سأشتري هواتف لفريقي.‬
‫أريد أن تكون ذكيّة،‬
‫يمكنها تدوين ملاحظات، لديها المبادرة،‬
‫تكون حسّاسة لكن جريئة.‬
‫يجب أن تفعل ما تريد بدون سؤال‬
‫حتّى لا يتعيّن عليك الشرح، صحيح؟‬
‫لا أستطيع أن أصدّق مدى فطنتك‬ ‫يا سيّدة "أوزغي".‬
‫لقد بحثت عن تلك المرأة لك يا سيّد "ماناي"‬ ‫وتتبّعتها.‬
‫بينما كلّ البلد يثق بي ومقتنع‬
‫أنّها تبحث عن الشهرة تتوقّعين منّي شرحاً؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً.‬
‫أريد منك العودة إلى وظيفتك‬ ‫حين تكونين مقتنعة.‬
‫أريد 15 من هذا.‬
‫تعلمين عنوان الفاتورة.‬
‫شكراً جزيلاً...‬
‫آنسة "غورغون".‬
‫طاب يومك.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا في المنزل الآن. كنت سترسل‬ ‫أشخاصاً للتغييرات. لم يبدأ أحد بعد.‬
‫ماذا تعني بـ"للأسف"؟‬
‫لقد دفعت المقدّم بالفعل‬ ‫وأنتظر منك توقيع العقد.‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫لقد أعطيتك المقدّم. سأوقّع العقد وأنهي...‬
‫مرحباً؟‬
‫"(قناة 22)"‬
‫أحمق.‬
‫لقد أعاد لي المقدّم.‬
‫كنت أريد أن أخبره أن يذهب إلى الجحيم.‬ ‫لكن لا يهمّ.‬
‫أنا أحترم قراراتك‬ ‫لكن على الأقلّ دعيني أقوم بالأمور المزعجة.‬
‫لن نغادر الفندق‬ ‫قبل أن تستأجري منزلاً على أيّة حال.‬
‫سيكون منزلي جاهزاً قريباً.‬
‫- منزلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫سترينه حين نذهب.‬
‫يجب أن أعمل لساعة أخرى.‬
‫تعالي إلى هنا. هناك من يلاحقك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫كنت عند جارك. اتّصل حارس العقار‬ ‫وقال إنّ هناك شخص عند الباب‬
‫يسأل عنك.‬
‫خفت ولم أعد إلى المنزل. هل قد يكون‬ ‫أحد رجال "صادق محمود كولهان"؟‬
‫أو أحد رجال "جان ماناي"؟‬
‫كانا سيجدانني بسهولة إذا أرادا.‬
‫هل فعلت شيئاً يا "أوزغي"؟‬
‫ماذا كانت تفعلين هذه الأيّام؟‬
‫اسمعي، لقد قمت من فراشك ولم تعودي قط.‬
‫ما رأيك... ألّا نعود إلى المنزل اليوم؟‬
‫هلّا نمكث في منزل أختي؟‬
‫انتظري دقيقة.‬
‫لا تتحرّك وإلّا قطعت عنقك.‬
‫من أنت؟ ماذا تريد؟‬
‫"أوزغي"؟‬
‫آنسة "إيغيلي"؟‬
‫أنا والد "فرقان".‬
‫هل يمكنك إخبار "دورو" أنّني سأتأخّر؟‬
‫للأسف، سيتأخّر السيّد "ماناي".‬
‫هل يمكنك أن تطلبي من "علي"‬ ‫أن يقلّني إلى الفندق؟‬
‫المعذرة. هل يمكنك التنحّي جانباً؟‬
‫"علي" في انتظارك يا آنسة "دورولاي".‬
‫لقد غيّرت رأيي.‬
‫سأنتظر "جان".‬
‫كنت حزيناً.‬
‫أخبرت الشرطة‬
‫أنّ ابني "فرقان" لم يسرق ثمرة واحدة‬ ‫حتّى من حديقة الجار.‬
‫كانت والدته منهارة.‬
‫جعلوني أشكّ في ابني.‬
‫لم يكن "فرقان" لصّاً.‬
‫حمداً لله أنّني وجدتك.‬
‫رأيت الفيديو بعد أسابيع.‬
‫صدّقيني. كانت هذه أوّل ليلة‬ ‫أتمكّن من النوم فيها.‬
‫ماذا تريد منّي؟‬
‫لقد أخبرت النائب العام أن يسأل‬ ‫"صادق كولهان" و"جان ماناي".‬
‫لم يستمعوا إليّ.‬
‫أخبري النائب العام كلّ ما تعرفينه.‬
‫أخبريه عن المسؤول عن هذا.‬
‫دعي العدالة تأخذ مجراها!‬
‫هل تصدّق حقّاً ما تقوله؟‬ ‫العدالة وما إلى ذلك؟‬
‫من أنت؟‬
‫من نحن لنضع شخصاً تحت المساءلة؟‬ ‫من سيستمع إلينا؟‬
‫من تظنّ أنّه سيهتمّ بشأن "فرقان"؟‬
‫ألا يجب أن نذهب إلى النائب العام؟‬
‫ألا يجب أن نفعل شيئاً على الإطلاق؟‬ ‫هل سنجلس هنا مكتوفي الأيدي؟‬
‫اسمعي يا عزيزتي. أنت ملاذي الأخير.‬
‫ألن تأتي معي؟‬
‫لا يمكنني يا سيّد "ممتاز".‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة حقّاً.‬
‫لكنّني أحاول أن أبدأ حياة جديدة.‬
‫لا يمكنني دخول حرب أخرى سأخسرها.‬
‫أنا آسف حقّاً.‬ ‫لم أظنّ أنّ الأمر سيستغرق كلّ هذا الوقت.‬
‫كنت أتمنّى ألّا تنتظريني.‬
‫هيّا بنا.‬
‫هناك أمور يجب أن ننجزها.‬
‫لا تقلقي. لن يجرؤوا على التقاط صور.‬
‫ستكون هذه صورتنا الأولى والأخيرة.‬
‫لا أريد أن يؤثّر هذا على عملي.‬
‫حيث أنّك خسرت الرهان، سنعيش معاً.‬
‫ليس إذا لم يعجبني المنزل.‬
‫متى بدأت علاقتكما يا آنسة "دورولاي"؟‬
‫لم غيّرت رأيك بعدم السماح بالتقاط صور لكما؟‬
‫لقد تركتني الليلة الماضية وغادرت باكراً.‬
‫لا يمكنك فعل هذا الليلة.‬
‫لقد ثملنا كثيراً حتّى لم أقو على الوقوف.‬
‫أليس لديك زبائن للاعتناء بهم‬ ‫حتّى يحين موعد الإغلاق؟‬
‫لا.‬
‫ليس لديّ شيء لأفعله.‬
‫أنت مصدر إزعاجي الوحيد.‬
‫لم تشرب كفاية حتّى تكمل قصّتك.‬
‫كنت تسير في الطريق لشهور. أنت موسيقيّ.‬
‫لكنّك لا تحبّ التحدّث عن نفسك.‬
‫هناك ما لم تخبرني به.‬
‫مثل قصّة حبّ قديمة. الشخص الذي كنت تهرب منه.‬
‫أنت مجروح كثيراً لكنّك جرحتها أيضاً.‬
‫أنت الآن تعاقب نفسك.‬
‫إذن أنت أيضاً وسيطة روحانيّة.‬
‫لم لا تعدّين قهوة تركيّة وتخبريني بمصيري؟‬
‫لا أحتاج إلى قهوة. يكفي أن أنظر إلى عينيك.‬
‫بدأت جروحك بالالتئام لكنّك لم تُشف بعد.‬
‫أنت تهرب من العودة إلى الماضي لمواجهته.‬
‫ليتني أستطيع أن أجعلك تنسى كلّ شيء.‬
‫أنا حتّى لم...‬
‫أفتح هاتفي...‬
‫لشهرين. لم أستطع.‬
‫هل أنت خائف من أن تتّصل أم من ألّا تتّصل؟‬
‫ليتني التقيت بك في وقت غير هذا.‬
‫"نيلاي".‬
‫حسناً.‬
‫أعني، ربّما سنلتقي مجدّداً.‬
‫بعد أن تنسى كلّ ما حدث.‬
‫بريدك الصوتيّ ممتلئ. لديك 42 رسالة صوتيّة.‬
‫أوّل رسالة صوتيّة.‬
‫أقسم إنّها آخر محاولة.‬ ‫لا أريد أن أعلم أين أنت.‬
‫كن سعيداً حيثما أنت لكن على الأقلّ‬ ‫اذهب إلى حفل تسليم الجوائز.‬
‫الجميع يتحدّث عنك.‬
‫لقد فزت يا صاح. لقد فزت.‬
‫إنّهم يبحثون عنك في كلّ مكان. أين أنت؟‬
‫لقد وجدوني يا صاح.‬
‫منتج الفيلم الذي ألّفت موسيقاه.‬ ‫قال إنّك مرشّح لجائزة "الدبّ الذهبيّ".‬
‫- ويجب أن يجدك.‬ ‫- فيلم؟‬
‫"الدبّ الذهبيّ"؟‬
‫صديق لي...‬
‫أراد منّي موسيقى قديمة لي وقمت بتأليفها له‬ ‫في يومين.‬
‫كان هذا منذ شهرين، قبل أن أغادر.‬
‫"الدبّ الذهبيّ"؟‬
‫اقترب!‬
‫أنا سعيدة جدّاً. تهانيّ.‬
‫مرحباً.‬
‫كنت في اختبارات الأداء ذلك اليوم.‬
‫قلتم إنّكم ستتّصلون لكن لم يتّصل أحد.‬ ‫هل ظهرت النتائج؟‬
‫نعم. لقد بدأنا بالتدريبات أيضاً،‬ ‫لكنّنا لا نتّصل إذا لم يتمّ الاختيار.‬
‫ماذا؟‬
‫لكن كان أدائي رائعاً.‬
‫اسمي "دورو دورولاي".‬
‫لقد أخذت دور فتاة أخرى.‬ ‫هل يمكنك التأكّد مجدّداً؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أين الآنسة "آلين"؟‬
‫إنّها مشغولة الآن.‬
‫- أين الآنسة "آلين"؟‬ ‫- إنّها مشغولة الآن.‬
‫- هل هي هنا؟ إنّها هنا.‬ ‫- انتظري دقيقة.‬
‫يا آنسة "آلين".‬
‫أريد التحدّث إليك.‬
‫لا يمكنك اقتحام تدريبي هكذا.‬ ‫هل يمكنك المغادرة رجاءً؟‬
‫حين كنت هنا من أجل اختبارات أداء‬ ‫العمل الموسيقي المرّة الماضية‬
‫كنت راضية وأدّيت بشكل رائع.‬
‫كنت هنا وصفّقت لي.‬
‫ما الخطب؟ أنا متعجّبة حقّاً.‬
‫كنت جيّدة جدّاً لكن تمّ اختيار طاقم العمل.‬
‫أتمنّى لك حظّاً طيّباً في مشاريعك الأخرى.‬
‫هيّا، لنبدأ مجدّداً.‬
‫ها هي اللصّة التي أمسكت بلصّة.‬
‫الجميع يعلم بشأن ""نيسلان"‬ ‫ومديرنا التنفيذيّ.‬
‫لكن لم يجرؤ أحد على فعل ما فعلته.‬
‫لقد وصلت إلى هنا بمجهوداتي.‬
‫لقد شعرت بالأسف عليك‬ ‫حين رأيت فيديو "جان" خاصّتك‬
‫لكنّك عاهرة قويّة.‬
‫لكن لا تجعلي مؤخّرتك الصغيرة‬
‫تقترب من منطقتي.‬
‫حسناً...‬
‫عليك إذن مراقبة منطقتك جيّداً يا "نوراي".‬
‫لم نسمع عنه منذ وقت طويل.‬
‫لقد أتى إلى هنا مع حبّه الممنوع.‬
‫لقد أقرّ وقال إنّ لديه علاقة محترمة.‬
‫نفس الكلمات مراراً وتكراراً.‬
‫ما الذي ما زلت تدافعين عنه؟‬ ‫ماذا تفعلين مع رجل متزوّج؟‬
‫لقد قال إنّه يعيش بعيداً عن زوجته‬
‫- وإنّه سوف يطلّقها.‬ ‫- إنّهم يقلّلون من ذكاء الآخرين.‬
‫أيّاً كان ما حدث. سيطول الحديث عن هذا الأمر.‬
‫لنبدأ بخبرنا الهامّ والصادم.‬
‫حبيبة "جان ماناي" الغامضة.‬
‫نعم، لم تعد غامضة.‬
‫لأنّ كاميرات برنامج "الحقيقة بالألوان"‬ ‫تمكّنت من التقاط صور‬
‫لحبيبة نجم التلفزيون المشهور.‬
‫كنت أنت المحظوظة للقيام بهذا.‬
‫أنت المسؤولة‬ ‫عن الأخبار المتعلّقة بـ"جان ماناي"‬
‫منذ الآن وصاعداً يا "أوزغي".‬
‫بالطبع، بكلّ سرور يا "نوراي".‬
‫ماذا كنّا نقول؟‬
‫إليكم صور صديقة "جان ماناي"‬ ‫الراقصة الجميلة.‬
‫دعونا نرى الصور.‬
‫عزيزتي.‬
‫أيّها الأحمق. أيّها المختلّ المجنون.‬
‫هل تظنّ أنّه يمكنك أن تتحكّم بحياتي‬ ‫بهذه الطريقة؟‬
‫من تخال نفسك؟‬
‫أنا أتحدّث إليك. هل تسمعني؟‬
‫- لنلتق الآن.‬ ‫- لماذا ألتقي بك؟‬
‫لقد أجّرت المنزل‬ ‫وأنت من استبعدني عن العمل الموسيقي.‬
‫- استمعي إليّ يا "دورو".‬ ‫- أستمع إلى ماذا؟‬
‫تعالي إلى المنزل القديم الآن. لنلتق.‬
‫لماذا قد ألتقي بك؟‬
‫هذا أمر يا "دورو". تعالي.‬
‫أتوسّل إليك أن تأتي.‬
‫توقّف.‬
‫لا تزعجيني يا "أوزغي".‬
‫تعلمين جيّداً أنّك لن تخرجي من هنا...‬
‫بدون تفسير منطقيّ يا "أوزغي".‬
‫ليس عليّ أن أشرح لك أيّ شيء.‬
‫لا علاقة لي بك.‬
‫هذه ليست أنت يا "أوزغي".‬
‫صحيح؟‬
‫من أنا إذن؟‬
‫من أنا؟‬
‫حمقاء يمكنك أن تستغلّها وقتما شئت؟ من؟‬
‫أنا أيّ شيء تراه هنا يا سيّد "كولهان".‬
‫لقد تغيّرت.‬
‫لقد نجوت بنفسي بفضلك، أنا مدينة لك كثيراً.‬
‫لقد تعلّمت الكثير منك أنت و"جان ماناي".‬
‫لقد تعلّمت أنّني لن أنجو أبداً‬ ‫إلّا إذا أصبحت مثلكما.‬
‫ماذا نكون يا "أوزغي"؟‬
‫ماذا أكون؟‬
‫أنت سرطان للروح يا سيّد "كولهان".‬
‫سرطان للروح.‬
‫لحسن الحظّ، كان معديّاً وقد أصبتني.‬
‫لن يستطيع أحد إيذائي بعد الآن.‬
‫لن يستطيع أحد فعل أي شيء بي.‬
‫- لم أقم بإيذائك قط يا "أوزغي".‬ ‫- لا تجرؤ.‬
‫لا تستحضر الماضي حتّى.‬ ‫لم يكن بإمكاننا الاستمرار.‬
‫والآن، أخبرني. ماذا تريد منّي؟‬
‫تكلّم، أنا أستمع إليك.‬
‫تكلّم! ماذا تريد منّي؟ لم أتيت إلى هنا؟‬
‫يمكنني أن أكون ملكك براتب وحوافز أفضل.‬
‫أعني، قناتك.‬
‫سينجز المال المهمّة.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫تعرف جيّداً ماذا أقصد.‬
‫أليس كلّ ما مررنا به كان يتعلّق بالمال؟‬
‫نعم. اتّصل بهم.‬ ‫أخبرهم أن يقوموا بتشغيل المصعد.‬
‫قوموا بتشغيله.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫هذا يعني أنّني لم أترك أيّ شيء للصدفة معك.‬
‫بمجرّد أن رأيتك،‬
‫كنت متأكّداً أنّك امرأة حياتي.‬
‫فعلت كلّ ما بوسعي لكي تلاحظيني،‬
‫لكي ترغبي بي، وتحبّيني حتّى نصبح معاً.‬
‫لأنّنا ننتمي إلى بعضنا البعض.‬
‫لم أرد أن تشتركي في الفيلم الموسيقيّ،‬ ‫كنت خائفاً لئلّا تختفي بين الزحام.‬
‫لم أرد ذلك المنزل لأنّه سخيف.‬
‫يجب أن نعيش معاً.‬
‫أنت مريض يا "جان".‬
‫نسمّي هذا الحبّ.‬
‫هل تجرؤين؟‬
‫حسناً.‬
‫سأعيش معك.‬
‫لكن لن تحاول أبداً...‬
‫أبداً... التحكّم بي منذ الآن وصاعداً.‬
‫إذا حدث هذا مجدّداً...‬
‫لن تراني مرّة أخرى.‬
‫حيث أنّني حبيبة "جان ماناي"،‬
‫سوف تجعلني أقوم بدور البطولة‬ ‫في العمل الموسيقيّ.‬
‫لن تتركيني أبداً.‬
‫لن أتركك أبداً.‬
‫أخيراً.‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬